I don't usually do Toma translations (or any at all, as of late, in fact ><) but this was done on request from ![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif)
cutie0o0opie. The article is from Myojo's July 2009 issue, scans are here ^^
Exams have just ended for me and though school is still busy, I'll try to squeeze out translations whenever I can! I miss translating lots TT^TT And I'm STILL working on the Sho and Ohno scans I promised from before (where Aiba-Jun-Nino are already done here)! I promise to get those out soon ><
Anyway, without further ado...
When it comes to fashion, let's fight with intuition rather than trends!
"STYLE" Book to perfectly understand the TOMA Style
Accessory
As for "accessories", I have quite a number of necklaces, so I wear them a lot. But it's troublesome having to take them off during drama filming, so I don't wear them when I'm playing a role. As for the design, I guess I don't really like the hard look very much.
Jeans
I have the largest number of "jeans" among my pants, followed by cargos. I don't usually wear skinny jeans that are too close-fitting. I've only got pairs that I've bought thinking that the design or colour were nice. I don't particularly like or dislike any brand.
Taste
I don't like things to be too sweet or too spicy, but moderately sweet or spicy is fine. Eating sweet things is kind of unlike me, isn't it?
Breakfast
I prefer rice to bread for breakfast. With nattou on top of it, I'll make it into an onigiri and eat it like that. As for the amount, since I'd have just woken up, I figure I shouldn't eat too much. Ah, but recently, I've been eating curry ravenously from the morning (laughs). That might have been due to my physical condition then.
Watch
Lots of people don't wear wristwatches because they have cell phones, but I do. At the same time, i don't wear them when I'm shooting dramas.
Shopping
I don't care about the trends at all when I go shopping for clothes and stuff. I guess I choose and buy things based on intuition, totally depending on colours or designs that I like. But, actually, when I'm about to leave the house, there are times when I'd spend 20-30 minutes wondering what I should wear out. I'm not usually like that, but when it comes to clothes, I sometimes am a bit indecisive I suppose (laughs).
Fortunetelling
When the horoscopes are printed in magazines and such, I'd read them primarily out of pure curiosity, wondering what's been written. But life is not solely dependent on it, so I don't believe a word of it when it says that this or that is good or bad for me.
Shoes
In the winter, I wear boots as well, but in general I wear sneakers. Recently I think I've been wearing one a flashy one. After that, since it's going to be summer soon, I think I might start wearing more sandals.
Bath
I'm not the kind who likes showers, I like to get into a "bath tub". After stoning around in the bath tub for about 10 minutes, I'll shampoo my hair, wash my body, and get out in about 20 minutes.
Indoor
I'm the type who stays indoors even on my days off. Even if I go out, I'll just go watch a stage play or movie or pop by the CD shop, so in the end, I guess I'm in the middle.
Drink
When it comes to "drinks", on the whole, I only drink water. Occa~sionally I'll go to a cafe with friends, then I guess I'd order coffee over tea. By the way, I do add both sugar-cubes and milk accordingly.
Noodle
I like noodles, so I do go to ramen shops. I eat tonkatsu ramen the most. It's not that I dislike the other flavours or anything, but I only eat that. After that, I like soba more than udon.
Part
When I'm playing a role in a drama, I'm the kind who would drag my "part" into my private life as well. But that's a central part of my life, so I don't particularly think of wanting to change that, you know.
Examination
I was always the kind who would get all flustered rushing to study for an examination or to do holiday homework the day before, rather than steadily finishing it bit by bit ahead of time. That's why, to be honest, I never got good grades on my tests, and more often would have to take retests (laughs). I always went unchangingly with this style, but only at the final exams in my 3rd year of high school, my friends and I decided, "let's show them what we've got!", and studied really hard and got good grades.
Shirt
When it comes to "shirts", I wore long-sleeved ones during the spring, but since it's summer from now on, it's going to be T-shirts. I think I'm going to wear more bright-coloured ones this year.
--
Note: If you would like to use this for anything, translate into another language or repost it anywhere, please ASK first. I'm okay with you using it (though not reposting wholesale), but I do ask for credit and a link back, as well as at least a notification.
Comments & corrections are welcome!
cutie0o0opie. The article is from Myojo's July 2009 issue, scans are here ^^Exams have just ended for me and though school is still busy, I'll try to squeeze out translations whenever I can! I miss translating lots TT^TT And I'm STILL working on the Sho and Ohno scans I promised from before (where Aiba-Jun-Nino are already done here)! I promise to get those out soon ><
Anyway, without further ado...
When it comes to fashion, let's fight with intuition rather than trends!
"STYLE" Book to perfectly understand the TOMA Style
Accessory
As for "accessories", I have quite a number of necklaces, so I wear them a lot. But it's troublesome having to take them off during drama filming, so I don't wear them when I'm playing a role. As for the design, I guess I don't really like the hard look very much.
Jeans
I have the largest number of "jeans" among my pants, followed by cargos. I don't usually wear skinny jeans that are too close-fitting. I've only got pairs that I've bought thinking that the design or colour were nice. I don't particularly like or dislike any brand.
Taste
I don't like things to be too sweet or too spicy, but moderately sweet or spicy is fine. Eating sweet things is kind of unlike me, isn't it?
Breakfast
I prefer rice to bread for breakfast. With nattou on top of it, I'll make it into an onigiri and eat it like that. As for the amount, since I'd have just woken up, I figure I shouldn't eat too much. Ah, but recently, I've been eating curry ravenously from the morning (laughs). That might have been due to my physical condition then.
Watch
Lots of people don't wear wristwatches because they have cell phones, but I do. At the same time, i don't wear them when I'm shooting dramas.
Shopping
I don't care about the trends at all when I go shopping for clothes and stuff. I guess I choose and buy things based on intuition, totally depending on colours or designs that I like. But, actually, when I'm about to leave the house, there are times when I'd spend 20-30 minutes wondering what I should wear out. I'm not usually like that, but when it comes to clothes, I sometimes am a bit indecisive I suppose (laughs).
Fortunetelling
When the horoscopes are printed in magazines and such, I'd read them primarily out of pure curiosity, wondering what's been written. But life is not solely dependent on it, so I don't believe a word of it when it says that this or that is good or bad for me.
Shoes
In the winter, I wear boots as well, but in general I wear sneakers. Recently I think I've been wearing one a flashy one. After that, since it's going to be summer soon, I think I might start wearing more sandals.
Bath
I'm not the kind who likes showers, I like to get into a "bath tub". After stoning around in the bath tub for about 10 minutes, I'll shampoo my hair, wash my body, and get out in about 20 minutes.
Indoor
I'm the type who stays indoors even on my days off. Even if I go out, I'll just go watch a stage play or movie or pop by the CD shop, so in the end, I guess I'm in the middle.
Drink
When it comes to "drinks", on the whole, I only drink water. Occa~sionally I'll go to a cafe with friends, then I guess I'd order coffee over tea. By the way, I do add both sugar-cubes and milk accordingly.
Noodle
I like noodles, so I do go to ramen shops. I eat tonkatsu ramen the most. It's not that I dislike the other flavours or anything, but I only eat that. After that, I like soba more than udon.
Part
When I'm playing a role in a drama, I'm the kind who would drag my "part" into my private life as well. But that's a central part of my life, so I don't particularly think of wanting to change that, you know.
Examination
I was always the kind who would get all flustered rushing to study for an examination or to do holiday homework the day before, rather than steadily finishing it bit by bit ahead of time. That's why, to be honest, I never got good grades on my tests, and more often would have to take retests (laughs). I always went unchangingly with this style, but only at the final exams in my 3rd year of high school, my friends and I decided, "let's show them what we've got!", and studied really hard and got good grades.
Shirt
When it comes to "shirts", I wore long-sleeved ones during the spring, but since it's summer from now on, it's going to be T-shirts. I think I'm going to wear more bright-coloured ones this year.
--
Note: If you would like to use this for anything, translate into another language or repost it anywhere, please ASK first. I'm okay with you using it (though not reposting wholesale), but I do ask for credit and a link back, as well as at least a notification.
Comments & corrections are welcome!
Current Mood: 
cheerful
cheerfulCurrent Music: Eogan Heaslip - Amazed
24 comments | Leave a comment